Mikor azt látod, hogy nem te vagy a cselekvő, akkor lekapcsolódsz. - Egység Egyetem

When you see you are not the doer, you get detached. - Oneness University

Heti tanítás:

A Felébredett nem adja át magát az álmodozásnak.

The Awakened One does not indulge in day dreaming.

Ami számodra a valóság, az pusztán mindannak a zavaró hatása, ami keresztülfolyik az érzékeiden. - Egység Egyetem

Reality to you is only merely the interference of what is flowing through the senses. - Oneness University

Mikor a látás megtörténik, az összes szenvedésnek vége szakad, mivel "látni annyi, mint szabadnak lenni". - Egység Egyetem

When seeing happens, all suffering ceases; because 'to see is to be free'. - Oneness University

Mikor felébredett vagy, nincs töltet a tartalomban. - Egység Egyetem

When you are awakened, there is no charge in the content - Oneness University

Az általad gondolatban a jövőről rendszeresen létrehozott elképzelések az okai a félelemnek. - Egység Egyetem

​The images you are habitually generating in thought about the future are the cause of fear. - Oneness University

Csak akkor vagy jóban a világgal, mikor jól érzed magad saját magaddal.

It is only when you are comfortable with yourself then you are at ease with the world.

A csodák természetes történések mindenki életében. Az Isteni terv részei. - Egység Egyetem

Miracles are natural occurrences in every life. They are part of the Divine scheme. - Oneness University

Az élet a cselekedeteid tükre. - Egység Egyetem

Life is a mirror of your actions. - Oneness University

Ha mindenki az Isteni akaratát követi, többé nem lesz probléma a Földön. - Egység Egyetem

If everybody follows the Divine will, there will be no problem on earth. - Oneness University

Mikor megváltozik az, ahogyan a valóságot tapasztaljuk, akkor a létezés és szeretet új időszakát fogjuk felfedezni. - Egység Egyetem

When our experience of reality changes, we would discover new days of living and loving. - Oneness University

Te nem a cselekvő vagy, hanem a tanú, aki végignéz mindent.

You are not the doer, but the witness who is watching it all.

Heti tanítás:

Ahogy segítesz másokat, a szíved kivirágzik.

As you keep helping others, your heart flowers. - Sri Bhagavathi Bhagavan

Az elme közbelépése nélkül bármely tapasztalás örömmel teli lenne.

Without the interference of the mind, any experience would give joy

A felébredés a benned lévő Istenivel való kommunikáció állapota

Awakening is a state of communication with the Divine in you. - Oneness University

A szív kivirágzása végül elvezet a személyes én kozmikus tudatba való beleolvadásához.  Flowering of the heart ulitmately leads to the dissolution of the individual self in the cosmic self. - Oneness University

Az életed nem egy véletlen egybeesés, hanem a saját tetteid tükre. - Egység Egyetem

Your life is not a coincidence but a mirror of your own doings. - Oneness University

Egy felébredett egyén csupán azt fogja megfigyelni, ami van.

Ez a valódi látás a megszabadulás. - Egység Egyetem

An awakened person will just be watching all that is. That very seeing is liberation.

Oneness University

Az, hogy az egyén vágyai milyen gyorsan teljesülnek, az egyén kapcsolataitól függ.

 Mikor az egyén kapcsolatai rendben vannak, az áldás befogadása nagyon gyorssá válik

The speed at which one's desires are granted depends on one's relationships.

When one's relationships are in order, receiving grace becomes very easy.

 Oneness University

Minden egyén - függetlenül attól, hogy hol van - felelős azért, hogy milyen világban élünk.

Every individual irrespective of where he is, is responsible for the kind of world we live in.

Sri Bhagavathi Bhagavan

Heti tanítás:

Minden probléma gyökere egyre inkább beragad érzelmileg. 

The root of all problems is getting emotionally stuck.

 Sri Bhagavathi Bhagavan

A helyzetek, amelyekkel találkozunk, a problémák, amelyekkel szembenéznünk, az élettapasztalatok, amelyeket megélünk, a belvilágunk kivetülései.

The situations we come across, the problems we confront, the life experiences we have are a projection of what lies within.

Az élet mindig visszaadja neked azt, amit kifelé árasztasz/kibocsátasz. - Egység Egyetem

Life always gives you back what you give out. - Oneness University

Csak egyetlen tudatosság létezik. - Egység Egyetem

There is only one consciousness. - Oneness University

Felébredni annyi mint tanúnak lenni. - Egység Egyetem

Awakening is to witness. - Oneness University

Az életet úgy kellene élnünk, ahogyan az hozzánk érkezik/megtörténik velünk; nem úgy, ahogyan mi akarjuk, hogy legyen. - Egység Egyetem

Life should be lived as it comes to us; not as we want to be. - Oneness University

Az élet események áradata - némelyik fájdalmas, némelyik élvezetes.

Life is a flow of events; some painful, some pleasurable

 Sri BhagavathiBhagavan

A Felébredés a belső csend állapota.

Awakening is a state of inner silence.

Sri Bhagavathi Bhagavan

Heti tanítás:

A felébredett egyén madártávlatból lát mindent.

The Awakened One has a bird's eye view of everything.

Sri Bhagavathi Bhagavan

Az élet csak akkor teljes, ha a szeretet minden formáját ápolod.

Life is complete only when you nurture love in all its forms.

Sri Bhagavathi Bhagavan

A kapcsolatok minden problémája alapvetően a fájdalomból ered (sértettségből –KG).

All problems in relationships can basically be traced to hurt.

Sri Bhagavathi Bhagavan

A fókuszált és célját megtaláló egyénhez a kegyelem automatikusan beáramlik.

The one who is focused and has discovered his goal, grace flows automatically.

Sri Bhagavathi Bhagavan

Az élet elfogadása boldogsághoz vezet. 

Acceptance of life leads to happiness.

Sri BhagavathiBhagavan

Az elfogadás nem azonos a kompromisszummal. A kompromisszum küzdelemmel és erőfeszítéssel jár, míg az elfogadás = áramlás azzal, "ami van".  

Acceptance is not compromise. Compromise involves struggle and effort.

Whereas acceptance is to flow whit the 'what is'.

Sri BhagavathiBhagavan

Az élet nem egy megoldandó probléma, hanem egy folyamat, amit élni kell.  

Life is not a problem to be solved but a process to be lived

Sri BhagavathiBhagavan

Egy szívből jövő ima behívja a választ a világ bármely részéről, és csodáknak leszel tanúja.

A prayer done in your heart invokes a response from any part of the globe,

and what you would witness are miracles.

Sri Bhagavati Bhagavan

Heti tanítás:

Bármilyen "ami van"-tól való elmozdulás szenvedés.

Any movement away from the 'what is' is 'suffering'.

Sri Bhagavati Bhagavan

Spirituality is to live life in its totality.

A spiritualitás = élni az életet önmaga teljességében.

Sri Bhagavati Bhagavan

Az "ami van" el nem fogadása ellenállás, az ellenállás pedig szenvedés.  

Not accepting the 'what is' is resistance; and the resistance is suffering

Sri BhagavathiBhagavan

Elvárni vagy törekedni arra, hogy szeretetet kapjunk a másiktól sokkal fontosabbá vált,

 mint megosztani vagy adni a szeretetet

Expecting or seeking love from the other, has become more important

than sharing or giving love

Sri BhagavathiBhagavan

Ahol teljesség van, ott az erény természetes módon kivirágzik.  

Where there is integrity, there is natural flowering of virtue

Sri BhagavathiBhagavan

A gondolataink, szavaink és tetteink túlnyomó része az elméből jön. 

Most of our thoughts, words and actions come from the mind

Sri Bhagavathi Bhagavan

Ha a szíved nincs kivirágozva, az azt jelenti, hogy az elme keretei között működsz. 

If your heart has not flowered, it means you are functioning within the framework of the mind

Sri BhagavathiBhagavan

Szenvedsz, mert nem vagy üres.

You suffer because you are not empty.

Sri Bhagavathi Bhagavan

Heti tanítás:

Meditáció történik a meditáló távollétében.

Meditation happens in the absence of the meditator.

 Sri Bhagavathi Bhagavan 

Amikor a benned lévő háború abbamarad, nem lesz többé háború a világban.

The day war stops inside you; there will be no more wars in the world.

Sri Bhagavathi Bhagavan

A szertartások segítenek azon értékek támogatásában, melyek beteljesülést hoznak. 

Rituals help to uphold values that bring fulfillment

Sri Bhagavathi Bhagavan

Az életet komolyan kell venni és intenzíven megélni,

ám mindeközben tudni, hogy ez egy játék.  

Life has to be taken seriously, lived intensely, but know it is a game

Sri Bhagavathi Bhagavan

Mikor nincs jelen "én", az egész világ egy nagy család. 

When there is no self, the whole world is one big family.

Sri Bhagavathi Bhagavan

Félsz saját magadtól. Ha elveszíted a saját magadtól való félelmet,

 akkor elveszíted a félelmet minden mástól is. 

 You are afraid of yourself. If you lose fear of yourself, you lose fear of everything else

Sri Bhagavathi Bhagavan

A kölcsönös elfogadás szabadságként jelenik meg a kapcsolatokban

Mutual respect manifests as freedom in relationships.

 Sri BhagavathiBhagavan

Míg az egység megoldja a problémákat, a változatlanság létrehozza őket.

While oneness resolves problems, sameness creates problems.

Sri Bhagavathi Bhagavan

(Szikszai Nikolett fordítása)

Heti tanítás:

A szabadság nem az "ami van" átalakulásában, hanem annak megfigyelésében van.

Freedom is not in the transformation of the 'what is'. It is in witnessing the 'what is'.

 Sri Bhagavathi Bhagavan

A látás egy öncél.

Meglátni valamit maga a végcél (ford FM)

Seeing is an end in itself.

Sri Bhagavathi Bhagavan

Az Univerzum nem más, mint tapasztalás/megismerés.  

The Universe is nothing but an experience

Sri Bhagavathi Bhagavan

Bármi, amit teljes figyelemmel végzünk, spirituális cselekedet.  

Anything done with total attention is a spiritual act

Sri Bhagavathi Bhagavan

A spirituális és a világias különválasztása hamis.  

The division between the spiritual the worldly is untrue.

Sri Bhagavathi Bhagavan

Az élet számottevőbb része soha nem érthető meg, hanem csupán megtapasztalható.

Az élet legnagyobb részét nem lehet megérteni, csak megtapassztalni (ford KG)  

The greater part of life can never be understood, but only experienced

Sri Bhagavathi Bhagavan

Az integritás nem a másiknak való beismerésről,

hanem a saját magunkhoz való őszinteségről szól.

Integrity is not about confessing to another, but about being thruthful with oneself.

 Sri Bhagavathi Bhagavan

Heti tanítás:

Az ellenállásunk tudatába kerülése az átalakulási folyamat.

Becoming aware of one's resistance is the process of transformation.

 Sri Bhagavati Bhagavan

Amíg összehasonlítás vezérli az életed, ítélkezés lesz jelen.

As long as comparison rules your life, there would be judgment.

 Sri Bhagavati Bhagavan

A személyes szenvedés hiánya az, amit felébredésnek hívunk.

It is the absence of personal suffering that we call awakening.

 Sri Bhagavathi Bhagavan

A szeretet hiánya a forrása minden harcnak.

A szeretet hiánya minden harc gyökere (ford KG)

The absence of love is the root of all strife

 Sri Bhagavathi Bhagavan

Éberség = Élet

Awareness is life.

 Sri Bhagavathi Bhagavan

Az emberi lények rá lettek szoktatva a tapasztalástól való elmozdulásra; innen ered az unalom

Human beings have go habituated to move away from experience; hence boredom

  Sri Bhagavathi Bhagavan

A szertartások szervezik az életet, és lehetővé teszik az egyén számára,

 hogy a lehető kevesebb konfliktussal éljen. 

Rituals organizes life and enables one to live with least conflict

Sri Bhagavathi Bhagavan

A siker nem eleve elrendelt, hanem azokra a kihívásokra adott válaszok eredménye, melyekkel az élet megtalál téged.

Success is not predetermined, but it is the result of responses to the challenges

 that life throws at you.

 Sri Bhagavathi Bhagavan

A szertartások elvezethetnek téged egy módosult tudatállapothoz.

Rituals can lead you to an altered state of consciousness

Sri Bhagavathi Bhagavan

Heti tanítás:

A teljes figyelemre való képtelenség az elégedetlenség gyökéroka.

The inability to pay total attention is the root of discontent

Sri Bhagavathi Bhagavan

Egy sikeres emberi lény áldás a társadalom számára,

 mert nagyon természetes módon akar hozzájárulni.

A successful human being is a blessing to the society

 because he very naturally wants to contribute.

Sri Bhagavathi Bhagavan

Mikor az "én" teljességgel kifejezésre jut, akkor természetes módon eltűnik.

The self when expressed completely, naturally withers away.

Sri Bhagavathi Bhagavan

Sikeresnek lenni nem csak az egyén, hanem a közösség szintjén is hasznos.

Being successful is helpful not only at the individual level, but also at the collective level

- Sri Bhagavathi Bhagavan

Egy sikeres ember boldog családot, munkahelyet és társadalmat hoz létre

A successful person creates a happy family, a happy work place and a happy society.

 - Sri Bhagavathi Bhagavan

Az oktatás segít neked megtanulni az élet művészetét.

Education helps you to learn the art of living.

- Sri Bhagavathi Bhagavan

A sors maga úgy működik, hogy szabad akarathoz vezet; és a szabad akarat a sorshoz vezet.

Destiny works itself leading to free will; and free will leading to destiny.

- Sri Bhagavathi Bhagavan

Amikor az én kinyilvánítása vissza van utasítva, ártalmas módon fejezi ki önmagát.

When the self is denied of expression, it expresses itself destructively.

- Sri Bhagavathi Bhagavan

Heti tanítás:

A figyelem hevében a belső párbeszéd átalakuláson megy keresztül.

Under the heat of attention, the inner dialoge undergoes a transformation

A kondicionálás a sors eredménye; és a sors a kondicionálás eredménye.

Conditioning is a result of destiny; and destiny, a result of conditioning.

-Sri Bhagavathi Bhagavan

Tanulj meg különbséget tenni az elkülönülés és a közömbösség közt!

Learn to distinguish between detachment and indifference

- Sri Bhagavathi Bhagavan

A reakcióid az érzelmi állapotodat és a kondicionáltságodat tükrözik.

Your reactions reflects your emotional state and conditioning.

- Sri Bhagavathi Bhagavan

A Swadharma jelentése: hűnek lenni a természetünkhöz

Swadharma is being true to one's nature.

 - Sri Bhagavathi Bhagavan

A tudatosság mélyebb szintjein a gondolat és a valóság nem különbözik.

At deeper levels of consciousness, thought and reality are not different.

- Sri Bhagavathi Bhagavan