�jabb Rumi versek

  2013.08.08. 14:39

-x-

 

Azt mondtam a Szentnek

Oly kicsi a sz�vem

Szinte l�thatatlan

Hogy f�r bele m�gis

Ennyi f�jdalom?

� azt v�laszolta:

A szemed m�g kisebb

M�gis a vil�got

�tfogja neked

--xx--

 

 

Szeretsz engem?

 

Egy szerelmes k�rdi kedves�t

Jobban szereted t�n magad

Mint engemet?

 

Felelt a m�sik

Meghaltam ma �n

Hogy t�ged �ljelek

 

Elt�ntem ma �n

Mindenem, ami volt

Hogy �rted itt legyek

 

Feledtem ma �n

Mindazt, mit tudtam, de itt, veled

Tud�ss� v�ltam �n

 

Minden er�m veszett

De t�led kaptam

�j er�t, teljeset

 

Ha szeretlek,

Szeretem magam

Szeretlek magamban

T�ged �n

 

Rumi (ford. KG)

 

--xx—

 

Do you love me?

 

A lover asked his beloved

Do you love yourself more

Than you love me?

 

The beloved replied

I have died to myself

And i live for you

 

I’ve disappeared from myself

And my attributes

I am present for you

 

I have forgotten all my learning

But from knowing you

I have become a scholar

 

I have lost all my strength

But from your power

I am able

 

If i love myself

I love you

If i love you

I love myself

 

Rumi

 

--xx--

 �nmagad Gy�ker�nek gy�kere

 

Ne fuss el, gyere k�zelebb

Ne tagadd meg a hitedet

A m�regre van ellenm�reg:

�nmagad gy�ker�nek gy�kere

 

Agyagb�l form�z, megdagaszt

A bizonyoss�g anyaga

A Szent F�ny kincst�r�nak �re -

�nmagad gy�ker�nek gy�kere

 

Ha �nz�s�gt�l szabadulsz

Kiragad hamis �nmagad

oly sok csapd�j�b�l a Szent,

�nmagad gy�ker�nek gy�kere

 

Az � Teremt�s�nek gyermeke

te vagy, mi�rt n�zel h�t lefel�?

�gy hogyan �r�lhetsz? V�r haza

�nmagad gy�ker�nek gy�kere

 

A Szent Nagys�g�nak sugara

Csillag-f�ny�vel sz�lt ide

M�gis �res kezed. Pedig ti�d

�nmagad gy�ker�nek gy�kere

 

K�be �gyazott dr�gak�

Meddig hiszed, hogy nem igaz?

L�tom, szemedben ott ragyog

�nmagad gy�ker�nek gy�kere

 

A Szent Jelenl�t, j�bar�t

sz�ne el�l j�tt�l ide

Elvette, elk�b�totta sz�v�nk

�nmagad gy�ker�nek gy�kere

 

Tabrizi, a mi mester�nk

�r�k kup�t rakott el�d

Dics�s�g Istennek! A bor

�nmagad gy�ker�nek gy�kere

--xx--

Last night

I saw the realm of joy and pleasure

There I melted like salt

No religion, no blasphemy

No convicition or uncertanity remained

In the middle of my heart

A star appeared

And the seven heavens were lost in its

Brilliance

 

M�lt �jjel l�ttam

Az �r�m �s gy�ny�r birodalm�t

Ahol �gy olvadtam el, mint a s�

Az�ta nincs vall�s, sem szents�gt�r�s

�t�lkez�s �s k�ts�g sem maradt

Egy csillag ragyogott fel

Sz�vem k�zep�n

�s t�nd�kl�s�ben elv�sz

Mind a h�t mennyorsz�g

--xx--

Love

Saw me and said,

I showed up

Wipe your tears

and be silent

I said, Oh Love

I am frightened,

but it's not you.

Love said to me,

there is nothing that is not me.

be silent

 

A Szeretet

Megl�tott, s mondta:

Megjelentem

T�r�ld le k�nnyed

S csendben maradj

Megijedtem:

Ez nem te vagy!

Azt mondta:

Semmi nincs, ami

nem �n vagyok

Hallgass teh�t!