|
Rumi versek
2021.12.29. 12:56
jabbakat talltam
Elszr berom ide az angol szveget, amibl csinltam a fordtst. Nem knny, mivel az eredeti szveget mr lefordtotta valaki, n csak ebbl a msodlagos forrsbl tudok dolgozni. Csak remnykedhetek, hogy nincs tl tvol a valsgtl, n pedig ehhez prblok alkalmazkodni, szval aki tud angolul, az el tudja olvasni gy is.
IF YOU DISTANCE YOURSELF
only for an hour
from your endless thoughts
what do you think will happen
if you let yourself sink
just like a fish
into the ocean of your love
what do you think will happen
you are merely
a piece of straw
and we are
that eternal amber
if you leap forth
from your lowly house
to depart from self-claim
to be humble as earth
only for once
if you keep your word
what do you think will happen
you're a precious
hidden diamond
sunken in the mud
if you wash away
all that inpurity
from your gorgeous face
what do you think will happen
if you abandon
for a little while
your ego and greed
tear down your shield
rise with a quest
to unite with the divine
what do you think will happen
--xx--
HA ELTVOLODSZ MAGADTL
Csak egy rcskra
Vg nlkl rad
Gondolatoktl
Mit gondolsz, mi lesz majd akkor?
Ha engeded magad
Mint egy kis halacska
Elsllyedni
Szereteted tengerben
Mit gondolsz, mi trtnik majd?
Csupn szalmaszl vagy
Mi pedig
Az rk sziklaszirt
Ha lenti lakodbl felugrasz
A szikla tetejre
MIt gondolsz, mi lesz majd akkor?
Szzszor meggrted
Magadnak, elindulsz
A sirnkozstl
Az alzat fel
Ha csak egyszer is
Megtartod szavad
Mit gondolsz, mi trtnik majd?
Drga rejtett gymnt
Srba sppedve:
Ez a lnyed
Ha letiszttod
Nagyszer arcodrl a szennyet
Mit gondolsz, mi lesz majd akkor?
Ha megadod magad
Csak egy kis idre
Feladod az ned
Leereszted pajzsod, s
Kinylsz az Isteni fel
Krve szent egyeslst
Mit gondolsz, mi trtnik majd?
--xxx--
(ennek nem tallom az eredetijt)
Azt mondtam a Szentnek
Oly kicsi a szvem
Szinte lthatatlan
Hogy fr bele mgis
Ennyi fjdalom?
azt vlaszolta:
A szemed mg kisebb
Mgis a vilgot
tfogja neked
--xxx--
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
