Heti tanítás:

A Felébredett Egyén számára az átlagos az rendkívüli.

For the Awakened One the ordinary is extraordinary.

Sri Amma Bhagavan

Az egészséges kapcsolat boldog életet jelent  

A healthy relationship means a happy living

Sri Amma Bhagavan

Az élet valódi művészete annak teljes megtapasztalása, ami éppen zajlik

The true art of living is to completely experience whatever is going on

Sri Amma Bhagavan

Ha fájdalom van jelen, és azt teljesen megtapasztalod,

akkor a másik ember felhagy a bántásoddal

If there is pain and when you experience it totally,

the other person would stop hurting you

 Sri Amma Bhagavan

Olyan lények vagyunk, akik konfliktusban vannak önmagukkal és másokkal,

és ez a konfliktus csak megnyilvánul a külvilágban.

We are beings who are in conflict with ourselves and in conflict with others.

And that conflict only is manifesting in the external world.

 Sri Amma Bhagavan

Maradj azzal, ami van  

Stay with the what is

Sri Amma Bhagavan

A tudás szabadság

Knowledge is freedom

Sri Amma Bhagavan

Az elme a "valamivé válás" igyekezete

The mind is the activity of 'Becoming'

Sri Amma Bhagavan

Az elme egy börtön, amely nem engedi, hogy megtapasztaljuk az életet  

The mind is a jail; it does not allow us to experience life

Sri Amma Bhagavan

Mikor azonosítjuk magunkat az elmével, elrontjuk/összezavarjuk a dolgokat

When we identify ourselves with the mind, we mess up things

 Sri Amma Bhagavan

A félelem tárgya változhat; azonban a legmélyén félelmet hordozó

elme természete évezredeken át változatlan marad

The object of fear may have changed; but the nature of mind with fear

at its core has remained unchanged over millennia

Sri Amma Bhagavan

Az élet szépsége minden dolog automatizmusa

The automaticity of everything is the beauty of life

Sri Amma Bhagavan

A gondolkodás létrehozza a gondolkodó illúzióját

Thinking creates an illusion of a thinker

Sri Amma Bhagavan

Azért szenvedünk, mert tévesen azonosítjuk magunkat a gondolatainkkal és az elmével

We suffer because we falsely identify ourselves with our thoughts and the mind

 Sri Amma Bhagavan

Hogyha elkezded keresni a lehetőségeket, automatikusan bőség-tudatosságra teszel szert.

If you go on looking out for opportunities, you will automatically acquire wealth consciousness.

 Sri Amma Bhagavan

A gondolatok több ezer év alatt alakultak ki, és nem a mieink.

Thoughts have evolved over thousands of years, and they are not ours.

Sri Amma Bhagavan

Heti tanítás:

A Felébredett érintett, de nem zavart.

A nem felébredett nem érintett, de zavart.

The Awakened One is affected but not disturbed.

The Unawakened One is not affected but disturbed.

Sri Amma Bhagavan

Az emberi lények egy kollektív organizmust alkotnak

Human beings are collective organism.

 Sri Amma Bhagavan

A jelen egyenlő a jelenléttel / A most a jelenlét  / A jelen a jelenlét

The present is the presence

 Sri Amma Bhagavan

A felébredés kiszabadulás az elme börtönéből

Awakening is freedom from the prison of the mind

Sri Amma Bhagavan

Csak azt csinálni, amit szeretünk, az az elme irányítása.

Szeretni azt, amit csak csinálunk, az a szabadság.

Doing only what we like is mind management.

Liking whatever we do is freedom.

 Sri Amma Bhagavan

Heti tanítás:

A Felébredett nem foglal állást.

A nem felébredett állást foglal.

Sri Amma Bhagavan

A felébredés a szenvedésre az éberségen keresztül szabadsághoz vezet.

Szabadsághoz vezet az, ha ráébredünk a szenvedésre (ford KG)

Awakening to suffering through awareness leads to freedom.

Sri Amma Bhagavan

Azokat, akik visszautasítják a kockázatot és a fejlődést, elnyeli az élet.

Those of us who refuse to risk and grow get swallowed up by life.

 Sri Amma Bhagavan

Valahányszor másoknak akarsz segíteni, az imáidra erőteljes választ kapsz.

Whenever you want to help others, your prayers will be powerfully answered.

Sri Amma Bhagavan

A megadás a tehetetlenség érzete

(A tehetetlenség érzete a megadás)

To surrender is to feel helpless

Sri Amma Bhagavan

Heti tanítás:

A Felébredett nem ragad le egy nézőpontnál.

A nem felébredett leragad egy nézőpontnál.

The Awakened One does not take a position.

The unawakened one takes a position.

Sri Amma Bhagavan

Az emberekkel való kapcsolatod hatással van az Istenivel való kapcsolatodra.

Your relationships with people affects your relationship with the Divine.

 Sri Amma Bhagavan

Istennek nem a hit tárgyának, hanem a valóságnak kell lennie számodra!

God should not be a matter of belief, but must be a reality to you!

Sri Amma Bhagavan

A probléma maga az elme

The mind itself is the problem

Sri Amma Bhagavan

Ahogyan egy felébredett működik, az teljességgel megjósolhatatlan, viszont a válaszai tökéletesek.

How an awakened one functions is totally unpredictable, but his responses would be perfect. Sri Amma Bhagavan

A problémáid az elméből fakadnak.

Ennélfogva az elme nem képes semmilyen problémát megoldani

Your problems arise from your mind.

 Therefore the mind cannot solve any problem

 Sri Amma Bhagavan

Az(, hogy milyen az) életed attól függ, hogy milyen Istent teremtesz magadnak 

Your life depends on the kind of God you have created

Sri Amma Bhagavan

Heti tanítás:

A felébredett megbízható és mindenkit biztonsághoz segít