Rumi versek
2021.12.29. 12:56

Újabbakat találtam
Először beírom ide az angol szöveget, amiből csináltam a fordítást. Nem könnyű, mivel az eredeti szöveget már lefordította valaki, én csak ebből a másodlagos forrásból tudok dolgozni. Csak reménykedhetek, hogy nincs túl távol a valóságtól, én pedig ehhez próbálok alkalmazkodni, szóval aki tud angolul, az el tudja olvasni így is.
IF YOU DISTANCE YOURSELF
only for an hour
from your endless thoughts
what do you think will happen
if you let yourself sink
just like a fish
into the ocean of your love
what do you think will happen
you are merely
a piece of straw
and we are
that eternal amber
if you leap forth
from your lowly house
to depart from self-claim
to be humble as earth
only for once
if you keep your word
what do you think will happen
you're a precious
hidden diamond
sunken in the mud
if you wash away
all that inpurity
from your gorgeous face
what do you think will happen
if you abandon
for a little while
your ego and greed
tear down your shield
rise with a quest
to unite with the divine
what do you think will happen
--xx--
HA ELTÁVOLODSZ MAGADTÓL
Csak egy órácskára
Vég nélkül áradó
Gondolatoktól
Mit gondolsz, mi lesz majd akkor?
Ha engeded magad
Mint egy kis halacska
Elsüllyedni
Szereteted tengerében
Mit gondolsz, mi történik majd?
Csupán szalmaszál vagy
Mi pedig
Az örök sziklaszirt
Ha lenti lakodból felugrasz
A szikla tetejére
MIt gondolsz, mi lesz majd akkor?
Százszor megígérted
Magadnak, elindulsz
A siránkozástól
Az alázat felé
Ha csak egyszer is
Megtartod szavad
Mit gondolsz, mi történik majd?
Drága rejtett gyémánt
Sárba süppedve:
Ez a lényed
Ha letisztítod
Nagyszerű arcodról a szennyet
Mit gondolsz, mi lesz majd akkor?
Ha megadod magad
Csak egy kis időre
Feladod az éned
Leereszted pajzsod, és
Kinyúlsz az Isteni felé
Kérve szent egyesülést
Mit gondolsz, mi történik majd?
--xxx--
(ennek nem találom az eredetijét)
Azt mondtam a Szentnek
Oly kicsi a szívem
Szinte láthatatlan
Hogy fér bele mégis
Ennyi fájdalom?
Ő azt válaszolta:
A szemed még kisebb
Mégis a világot
Átfogja neked
--xxx--
|