| Diksa : Napi s heti Egysg tantsok 2012 |
Napi s heti Egysg tantsok 2012
2012.03.24. 18:21
Rvid, egy mondatos tantsok, rdemes hosszabban elgondolkozni rajtuk. Ahogy megkapok egy jabb adagot, berom (az elejre!) Betelt! Lsd az jabb menpontot a folytatsrt!
A fordts Petrics-Nyitrai Krisztina munkja. Ha valaki ms fordtst is kzlm, azt zrjelben jelzem (ltalban Fitos Mnika s Bbity Richrd, esetenknt az n fordtsaim ezek)
Az elme karma.
Mind is Karma.
Sri Amma Bhagavan
Azok akik nem tudjk megvltoztatni az elmjket, nem tudnak megvltoztatni semmit.
Those who can't change their mind, can't change anything.
Isten a legklnlegesebb bartod.
God is Supreme Friend.
lj a jelenben, mert nincs az a bntudat, ami megvltoztatn
a mltat, s nincs az az aggds, ami megvltoztatn a jvt.
Learn to live in the present because no amount of guilt can change the past
and no amount of worry can change the future.
Sri AmmaBhagavan
Csakis Egy Elme ltezik, nincs olyan, hogy a te elmd, vagy az n elmm.
There is only One Mind; not your mind or my mind.
Sri Amma Bhagavan
Az ember nem szabad.
Man has no freedom.
Sri Amma Bhagavan
Minden gyermek rendelkezik egy beteljestend kldetssel ezen a Fldn.
Every child has a mission to accomplish on this planet.
Sri Amma Bhagavan
Te az elme nev brtnben vagy.
You are in a jail called the mind.
Sri Amma Bhagavan
Heti tants:
A Felbredett Egyn csodnak ltja az letet.
A nem felbredett egyn keresi a csodt az letben.
The Awakened One sees the life as a miracle.
The unawakened one looks for a miracle in life.
A Felbreds a bels prbeszd megfigyelse.
Awakening is watching the inner dialogue.
Sri Amma Bhagavan
Az a tuds, mely kzvetlenl a tapasztalsbl ered,
teljesen ms, mint ami az elmbl szrmazik.
Knowledge that comes from a direct experience
is very different from the knowledge that comes from the mind.
Sri Amma Bhagavan
Aktv egoval figyelni kptelensg.
With an active ego, listening is impossible.
Sri Amma Bhagavan
Heti tants:
A Felbredett Egyn ramlik az lettel.
A nem felbredett egyn kzd az lettel.
The Awakened One flows with life.
The unawakened one struggles with life.
Az rzsek kzl a hla a legcsodlatosabb.
Gratitude is the highest of all feelings.
Sri Amma Bhagavan
Isten a mindent that bels irnytja mindennek ami van.
God is immanent inner controller of all that is.
Sri Amma Bhagavan
nknt beleegyeztl, hogy jtszd az let jtkt.
You accepted to play the game of life voluntarily.
Sri Amma Bhagavan
Nincsen abszolt (kizrlagos) Isten.
There is no absolute God.
Sri Amma Bhagavan
Amikor csak a bejv rzkelsi tapasztals
van jelen, akkor csak rm van jelen.
Whenever there is only the experience
of the sensory input, there is joy.
Sri Amma Bhagavan
Akkor vagy egysgben nmagaddal, amikor a bels prbeszd megsznik.
Oneness with oneself is the cessation of the inner dialogue.
Sri Amma Bhagavan
Te a kondicionltsgod vagy. Ez a kondicionltsg
a te leted hasznlja fel a sajt tllsre.
You are your conditioning. That conditioning
is making use of your life for its survival.
Sri Amma Bhagavan
Amikor Isten gygytani akar,
a szeretetet hasznlja gygyrknt.
When God wants to heal,
He uses love as the medicine.
Sri Amma Bhagavan
Az igazsg semmi ms, mint az ellentmondsok fenntartsa.
Truth is nothing but holding the paradoxes.
Sri Amma Bhagavan
Heti tants:
A Felbredett Egyn gy tapasztalja meg a valsgot, ahogy az van.
A nem felbredett egyn elkpzelseken keresztl tapasztalja meg a valsgot.
The Awakened One experiences reality as it is.
The unawakened one experiences reality through images.
Amikor a lts megtrtnik, minden szenveds megsznik.
(A benned zajl folyamatok megltsrl van itt sz.)
When seeing happens, all suffering ceases.
Sri Amma Bhagavan
Az sszes ember Egy lny.
Az egsz emberisg egy lny. (ford FM)
All mankind is one being.
Sri Amma Bhagavan
Az Isteni a te sajt felsbbrend, szent rszed.
The Divine is your own higher sacred self.
Sri Amma Bhagavan
Brmely szoksod elhagysa ltal a tudatossgba mozdulsz.
If you break any habit, you will move into awareness.
Sri Amma Bhagavan
A szv kivirgzsa ltfontossg a spiritulis t sorn.
Flowering of the heart is a key milestone on the spiritual path.
Sri Amma Bhagavan
Heti tants:
A Felbredett Egyn nem azonostja magt a gondolataival.
A nem felbredett egyn azonostja magt a gondolataival.
Amikor meghalsz a mlt s a jv szmra,
lv vlsz. Elkezdesz a jelenben lni.
When you die to the past and the future,
you come alive. You start living in the present.
Sri Amma Bhagavan
A teremts semmi ms, mint tudatossg.
Creation is nothing but consciousness.
Sri Amma Bhagavan
Minden egy folyamat.
Everything is a process.
Sri Amma Bhagavan
Szlnek lenni mvszet, s az nem a gyermek
megszletse utn kezddik, hanem onnan,
amikor eldntd, hogy gyermeket szeretnl.
The art of parenting does not start after the child is born.
It starts when you decide to have a child.
Sri Amma Bhagavan
Az rzsekben nincs ellenlls.
Feelings have no resistance.
Sri Amma Bhagavan
A mai napi tants magyarzata Mniktl: Ez azt jelenti, hogy az ellenlls a fejben van, az elme s az n mibenlte. Az rzsekre val vlaszreakci az ellenlls, ami a konfliktushoz vezet. Az rzs, pillanatok alatt megtapasztaldik. Valjban nem az rzs a "problma" , hanem a hozzkapcsold reakci, mely a mlton alapszik, vagy a jvtl val flelmen, aggdson."
A gondolat a memria ramlsa. A memria a mltbl val, s a mlt halott.
Thoughts are flow of memory. Memory is past. Past is dead.
Sri Amma Bhagavan
Te teremted az leted.
You create your life.
Sri Amma Bhagavan
Heti tants:
A Felbredett Egyn vlaszol.
A nem felbredett egyn reagl.
The Awakened One responds.
The unawakened one reacts.
A mlt halott, a jv mg nem szletett meg. Csakis a jelen ltezik.
Past is dead; future is unborn. What is there is only the present.
Sri Amma Bhagavan
A gondolat megoszt termszet.
A gondolat termszetnl fogva megoszt. (ford. FM)
Thought is divisive in nature.
Sri Amma Bhagavan.
Isten nem vlik a mindensgg, de mgis gy tnik, mintha az volna.
Isten nem vlik sokk (=szmoss), de a sokknt jelenik meg. (ford. FM)
God does not become the many, but appears as the many.
Sri Amma Bhagavan
Teremt, konstruktv rzelmek szksgesek ahhoz,
hogy szembenzz a kihvsokkal.
You need constructive emotions to face a challenge.
Sri Amma Bhagavan
Az let egy jtk, jtszd!
Life is a game, play it.
Sri Amma Bhagavan
Akkor hagyod abba msok megtlst, amikor mr nem tled el magadat sem.
You will stop judging others when you stop judging yourself.
Heti tants:
A Felbredett Egyn mindent teljesnek s tkletesnek tall.
A nem felbredett egyn mindent befejezetlennek s tkletlennek tall.
The Awakened One finds everything complete and perfect.
The unawakened one finds everything incomplete and imperfect.
A teljes jelenlegi boldogsgod csupn feltteles,
de majd amikor felbredett vlsz, felttel nlkliv vlik.
All happiness that you are having now is only conditional
but it becomes unconditional when you are awakened.
Sri Amma Bhagavan
A beteljesls csak akkor lehetsges, amikor segted a msikat.
Fulfillment is possible only when you help the other.
Sri Amma Bhagavan
A hit megersti Isten megtapasztalst.
Faith amplifies the experience of God.
Sri Amma Bhagavan
Ne hozz dntseket, amikor bizonytalan vagy!
Don't take decisions when you are insecure.
Sri Amma Bhagavan
Az ego alapvet funkcija a bnts.
The basic function of ego is hurt.
Sri Amma Bhagavan
Nagyszer pldkkal sztnzd a gyermeked, s ne meggondolatlan sszehasonltsokkal.
Inspire your child with great examples but never through the thoughtless act of comparison.
Heti tants:
A Felbredett Egyn csodlja az letet.
A nem felbredett egyn tlagosnak tallja az letet.
The Awakened One wonders at life.
The unawakened one finds life ordinary.
Sri Amma Bhagavan
Minden egy trtns.
Everything is a happening.
Sri Amma Bhagavan
Az ego nzv tesz tged
Az eg miatt n-kzpont vagy (ford. KG).
Ego makes you self-centered.
Sri Amma Bhagavan
Heti tants:
A Felbredett Egyn mindent trtnsnek lt.
A nem felbredett egyn gy ltja, hogy mindent meg kell trtntetni.
Nem 'te' gondolkodsz, mivel a gondolkods egy automatikus folyamat.
You are not thinking but thinking is an automatic process.
Sri Amma Bhagavan
Isten ott van, ahol az sszes ellentmonds ltezik.
Ahol az sszes ellentmonds egytt ltezik, ott van Isten (ford KG)
God is where all contradictions co-exist.
Sri Amma Bhagavan
A gondolat egy mrtk.
Thought is a measurement.
Sri Amma Bhagavan
A legnagyobb ajndk, amit adhatsz valakinek,
az a figyelem s a szeretet.
One of the greatest gifts you can give to anyone
is the gift of attention and love.
Sri Amma Bhagavan
Az emberi elme nem kpes bnben (bntudatban) lni. Ezrt ltrehoz egy hazugsgot,
s addig ismtelgeti magnak, amg el nem hiszi azt.
The human mind cannot live in guilt. Therefore it creates a lie
and then goes on repeating the lie to itself until it believes in it.
Sri Amma Bhagavan
Mg mieltt elkezdenl kemnyen dolgozni egy problma megoldsn,
elszr is bizonyosodj meg rla, hogy van-e problma egyltaln!
Be sure there is a problem in the first place before working hard to solve it.
Sri Amma Bhagavan
Te egy l csoda vagy.
You are a living miracle.
Heti tants:
A Felbredett Egyn mindent egy trtnsnek lt.
A nem felbredett gy ltja, hogy mindent meg kell trtntetni.
The Awakened One sees everything as a happening.
The unawakened one sees everything as to made to happen.
Sri Amma Bhagavan
A Felbredett Egyn nem egy szemlyt rzkel, hanem csak szemlyisgeket.
A nem felbredett egyn egy szemlyisgekkel rendelkez szemlyt rzkel.
Isten minden.
Isten=minden ltez (ford.KG)
God is all that is.
Sri Amma Bhagavan
A kapcsolataidban nem a msik fontos neked, hanem csakis sajt magad.
In any given relationship, the other is not important but only you are important.
Sri Amma Bhagavan
A Felbredett Egyn szmra a lt s amit az lt - azonos. - A nem felbredett egyn szmra a lt s a ltott - nem azonos.
A szenvedst nem msok okozzk neked, hanem te sajt magadnak.
Suffering is not caused by others but by yourself.
Sri Amma Bhagavan
Mindenkinek sajt Istene van.
God is personal.
Sri Amma Bhagavan
A fjdalom vagy az rm tapasztalsa valdi, de az ltala ltrejv
gondolatok csak illzik, mivel maguk a gondolatok nem valdiak.
The experience of pain or pleasure is true but the thought that causes it,
is an illusion. Because thought itself is unreal.
Sri Amma Bhagavan
A svrgs hinya a szeretet.
Absence of craving is love.
Sri Amma Bhagavan
Az let lds.
Life is a benediction.
Sri Amma Bhagavan
A vilg az rzkelsed szerint mutatkozik meg.
World reflects your perception.
A Felbredett Egyn ltja a problmt.
A nem felbredett egyn ltrehozza a problmt.
The Awakened One sees the problem.
The unawakened one creates the problem.
Heti tants:
A Felbredett Egyn szabadsgot tapasztal az tletei ltal.
A nem felbredett egynt fogva tartjk az tletei.
The Awakened One experiences freedom from one’s own ideas.
The unawakened one is caught up in one’s own ideas.
Sri Amma Bhagavan
A kapcsolatokban a tervezs halott.
A tervezs a kapcsolat hallt jelenti (ford KG)
In relationship, planning is death.
Sri Amma Bhagavan
Az ima brmit s mindent megvltoztathat.
Prayer can change anything and everything.
Sri Amma Bhagavan
A megbocsts nem krds, mivel nem ltezik szemly, akinek meg kell bocstani.
There is no question of forgiveness because there is nobody to be forgiven.
Sri Amma Bhagavan
Isten a hitrendszereidnek megfelelen vlaszol neked.
God responds according to your beliefs.
Sri Amma Bhagavan
A Jelenltben val ls = Istenben val ls.
Living in the Presence is living in God.
Heti tants:
A Felbredett Egyn szenved, ezrt nincs szenveds jelen.
A nem felbredett egyn elmozdul a szenvedsbl, ezrt szenveds van jelen.
The Awakened One suffers, therefore there is no suffering.
The unawakened one moves away from the suffering, therefore there is suffering.
Az energia mozdulatlansga lds.
Az dvssg llapotban az energia nyugodt. (ford. KG)
Stillness of energy is bliss.
Sri Amma Bhagavan
Az let egy jtk, a srlsek elkerlhetetlenek. Kelj fel, s jtssz tovbb!
Life is a game; injuries are inevitable. Get up and play again.
Sri Amma Bhagavan
Ne vesztegesd az leted a tkletessg keressre, mivel minden tkletes.
Do not waste your life seeking perfection; because all is perfect.
Sri Amma Bhagavan
A fejlds csakis adakozs ltal trtnik.
Adnod kell ahhoz, hogy kaphass.
Growth only happens through contribution.
You need to give in order to recieve.
Sri Amma Bhagavan
A vilg s a kapcsolatok lnyege a szeretet.
Boldog Szeretet Napot kvnunk!
Love is the essence of creation and the essence of relationship.
Wish you a Happy Day of Love!
Sri Amma Bhagavan
Az eddigi dntseink s a minket fogva tart koncepcik
elfelejtse szksges ahhoz, hogy tovbblpjnk a siker,
az Isten-felismers s az Egysg tjn.
An unlearning of previous decisions and binding concepts
is necessary to move forward in the path of success,
God realization and Oneness.
Sri Amma Bhagavan
Maga a teremts csak nyoms, erltets ltal lehetsges.
Ha rbredsz arra, hogy ez a ltezs rsze, akkor kpes
leszel elfogadni az letet gy, ahogy az van.
Creation itself is possible only through pressure.
If you realize that pressure is part of existence,
you would accept life as it is.
Sri Amma Bhagavan
Az brnd csak brnd, m az Isteni brnd alkotss vlik.
When you dream it is only a dream. But when God dreams it becomes creation.
Heti tants:
A Felbredett Egyn azzal marad ami van.
A nem felbredett egyn folyamatosan menekl az ell ami van.
The Awakened One stays with the what is.
The unawakened one keeps moving away from the what is.
Az emberi szenveds oka a memriban tallhat tltet.
The cause of human suffering is the charge in the memory.
Sri Amma Bhagavan
Minl gyorsabban krdjelezed meg a rgi felfogsokat,
rzkelseket, annl elbb fedezhetsz fel j rtelmeket, jelentseket.
The quicker you questionold perceptions, the sooner you find new meanings.
Sri Amma Bhagavan
Nem szabadulhatsz meg a flelmedtl, mivel az nem a te flelmed, hanem az emberisg.
You cannot be free of fear because it is not your fear; it is the humanity's fear.
Sri Amma Bhagavan
Ha igazat beszlsz, a tudatossgod nvekedni fog.
If you speak the truth, your consciousness will grow.
Sri Amma Bhagavan
Alaktsd t magad az aggdsbl az sszekapcsoldottsg llapotba!
Transform yourself from being concerned to being connected.
Sri Amma Bhagavan
A legnagyobb adomny az, amikor segted msok tudatossgnak emelkedst.
The best contribution is to help others in raising their levels of consciousness.
Sri Amma Bhagavan
Ha a kapcsolataid hazugsgon alapulnak, tnkremennek.
Ha a kapcsolataid igazsgon alapulnak, erss vlnak.
If your relationships stand on lies, it destroys.
If it is based on truth, it becomes strong.
A Felbredett Egyn szmra a lt s amit az lt - azonos.
A nem felbredett egyn szmra a lt s a ltott - nem azonos.
The Awakened One sees the seer as the seen.
The unawakened one sees the seer and the seen as not the same.
Sri Amma Bhagavan
Az els lps a felszabaduls fel az, hogy tudatba kerlsz annak, hogy szenvedsz.
The first step towards liberation is to become conscious that you are suffering.
Sri Amma Bhagavan
Az igazsg hatalmas szeretetet s tarts kapcsolatokat ad neked.
Truth gives you tremendous love and lasting relationships.
Sri Amma Bhagavan
Hogyha autentikus vagy magaddal, nem hatnak ki rd a negatv gondolatok.
Ha szinte vagy magaddal, a negatv gondolatok nem hatnak rd (ford KG)
If you are authentic with yourself, no negative thoughts can affect you.
Sri Amma Bhagavan
Az igazsg mindig rlad szl s nem a msikrl.
Az igazsg sosem okolja a msikat.
Truth is always centered about you, not about the other.
It is never blaming the other.
Sri Amma Bhagavan
Az utazs kezdete s vge az, hogy tudatba kerlsz annak,
hogy valjban hol is tartasz most.
The journey begins and ends with the awareness of where you truly are.
Sri Amma Bhagavan
Amikor a bels prbeszd elcsitul, egysg tallhat az egynben.
When the inner dialogue shuts down, there is oneness in the individual.
Sri Amma Bhagavan
Gondolkodj, beszlj s cselekedj gy, hogy az j karmt teremtsen szmodra.
Think, speak and do only such actions that create good karma.
A Felbredett Egyn nem egy szemlyt rzkel, hanem csak szemlyisgeket.
A nem felbredett egyn egy szemlyisgekkel rendelkez szemlyt rzkel.
The Awakened One sees no person only personalities.
The unawakened one sees a person with personalities.
Sri Amma Bhagavan
Ahogy az emberisg szve kivirgzik, a vilg sorsa talakul.
As the human heart flowering, the karma of the world will come down.
Sri Amma Bhagavan
Ha mskpp ltod a dolgokat, mskpp is trtnnek.
If you see things differently, things also happen differently.
Sri Amma Bhagavan
Azrt vagy kptelen elfogadni a msikat, mert magaddal van ugyanaz a
problmd, mint vele. (ford. KG)
Kptelen vagy elfogadni a msikat, mivel a problmd a msikkal
azonos azzal a problmval, ami sajt magaddal van.
You are not able to accept the other because the problem you are
having with the other is the problem you have with yourself.
Sri Amma Bhagavan
Amikor a tudatossg s a jelenlt teljes, egy vagy Istennel.
When awareness is total and when the presence is total, you are one with God.
Sri Amma Bhagavan
Ha erszak ltal nvekedsz, azltal is veszel el.
If you rise through violence, you perish through violence.
Sri Amma Bhagavan
A felttel nlkli szeretet az Univerzum sajtossga.
Undonditional love is the nature of universe.
A Felbredett Egyn a sokat Egynek ltja.
A nem felbredett egyn az Egyet soknak ltja.
The Awakened One sees the many as the One.
The unawakened one sees the One as the many.
Sri Amma Bhagavan
Az emberek azt szeretnk, ha meghallgatnk, s nem eltlnk ket.
People want to be listened to, instead of judged and condemned.
Sri Amma Bhagavan
A termszet vagy Isten semmibl sem csinl kettt e vilgon.
Minden egyedi.
Nature or God does not duplicate anything in this creation.
Everything is unique.
Sri Amma Bhagavan
Az az elme, mely a knyelmet keresi, gyenge.
A mind that pursues comfort is a weak mind.
Sri Amma Bhagavan
Amikor szembenzel a fjdalommal, eltnik.
When you face the pain, it disappears.
Sri Amma Bhagavan
A jelenben ls = a jelenltben ls.
Amikor a jelenben lsz, akkor a jelenltben lsz (ford. FM)
Living in the present is living in the presence.
Sri Amma Bhagavan
A boldogsg ajtajnak a prod talaktsval val
megnyitsa semmi ms, csak egy illzi.
Ha azzal akarod megnyitni a boldogsg ajtajt, hogy
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
