Megszabaduls sztra (sajt fordts)
2025.06.07. 16:18

A Megszabaduls Sztra (liberation sutra) a Dharmnk egyik nagyon fontos mantrja. kaptunk rla egy "hivatalos" fordtst, ami elgg klnbzik az enymtl, de 4 v szanszkrit tanuls utn btorkodtam n is egy fordtst kszteni. A szveg utn meg is indoklom, hogy melyik szt/kifejezst mirt gy fordtottam.
Egybknt a szanszkrit szvegeknek annyi "hiteles" fordtsa van, ahny fordt nyl hozz. Termszetesen a nyelvtani helyzeteknek stimmelnie kell, de a szvegek, termszetk szerint nagyon tg rtelmezsi hatrokat engednek.
Igaz, hogy Prabhupda odarta a Gta fordtsa fl, hogy "ahogy az van", de abbl a szentrsbl is sok fordts ltezik (st, szanszkrit tanulmnyunk sorn ennek szmt mi tanulk is gyaraptottuk nhnnyal).
gyhogy fogadjtok szeretettel az albb tallhat fordtsomat
Az let felszabadtsnak azt nevezzk, hogy
Megszabadtani az rzkszerveket, ami az, hogy
Megszabadulni az egtl, ami
Az elme megszabadtsa
A tuds ktelkeitl, ami
Megszabadt a programozottsg ktelkeitl, ami
Megszabadt a trsadalom ktelezettsgeitl, ami
Kiszabadt a karma ktelkbl
s ez gy igaz,
Igen, gy igaz
(ford. KG)
(indokls):
1. sor: az „let” sz genitivus mdban van ragozva, vagyis birtokos rag van mgtte, + a „nama” = nv is ott van
2. sor: az „rzkszervek” sz ragja accusativus, vagyis trgyeset
3. sor: az ahankra – amit jobb hjn egnak fordtottam, ablativus ragban ll, vagyis –tl, -tl
4. az „elme” nominativus, vagyis alanyeseti ragot kapott („-as”, ami a hangvltozs miatt lett „o”)
5. – 8. sorban mindenhol ablativus rag van
Az eredeti szveg fonetikus trssal:
Mks nma dzsivaszja vimuktih jtaszmt
indrinm vimuktih jtaszmt
ahankrt vimuktih jtaszmt
manasz vimuktih jtaszmt
gnytaszja bandht vimuktih jtaszmt
szamszkritr bandht vimuktih jtaszmt
szamdzsaszja bandht vimuktih jtaszmt
karman bandht vimuktih
iti szatjam, szatjam va szatjam (3x)
m
|