taiji-corella
taiji-corella
MEN
 
Bejelentkezs
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Elfelejtettem a jelszt
 
Mantrk, szdhank, cikkek
Mantrk, szdhank, cikkek : Megszabaduls sztra (sajt fordts)

Megszabaduls sztra (sajt fordts)

  2025.06.07. 16:18

A Megszabaduls Sztra (liberation sutra) a Dharmnk egyik nagyon fontos mantrja. kaptunk rla egy "hivatalos" fordtst, ami elgg klnbzik az enymtl, de 4 v szanszkrit tanuls utn btorkodtam n is egy fordtst kszteni. A szveg utn meg is indoklom, hogy melyik szt/kifejezst mirt gy fordtottam.

Egybknt a szanszkrit szvegeknek annyi "hiteles" fordtsa van, ahny fordt nyl hozz. Termszetesen a nyelvtani helyzeteknek stimmelnie kell, de a szvegek, termszetk szerint nagyon tg rtelmezsi hatrokat engednek.

Igaz, hogy Prabhupda odarta a Gta fordtsa fl, hogy "ahogy az van", de abbl a szentrsbl is sok fordts ltezik (st, szanszkrit tanulmnyunk sorn ennek szmt mi tanulk is gyaraptottuk nhnnyal).

gyhogy fogadjtok szeretettel az albb tallhat fordtsomat


Az let felszabadtsnak azt nevezzk, hogy

Megszabadtani az rzkszerveket, ami az, hogy

Megszabadulni az egtl, ami

Az elme megszabadtsa

A tuds ktelkeitl, ami

Megszabadt a programozottsg ktelkeitl, ami

Megszabadt a trsadalom ktelezettsgeitl, ami

Kiszabadt a karma ktelkbl

s ez gy igaz,

Igen, gy igaz

                                               (ford. KG)

 

(indokls):

1.     sor: az „let” sz genitivus mdban van ragozva, vagyis birtokos rag van mgtte, + a „nama” = nv is ott van

2.     sor: az „rzkszervek” sz ragja accusativus, vagyis trgyeset

3.     sor: az ahankra – amit jobb hjn egnak fordtottam, ablativus ragban ll, vagyis –tl, -tl

4.     az „elme” nominativus, vagyis alanyeseti ragot kapott („-as”, ami a hangvltozs miatt lett „o”)

5.     – 8. sorban mindenhol ablativus rag van

Az eredeti szveg fonetikus trssal:

Mks nma dzsivaszja vimuktih jtaszmt

indrinm vimuktih jtaszmt

ahankrt vimuktih jtaszmt

manasz vimuktih jtaszmt

gnytaszja bandht vimuktih jtaszmt

szamszkritr bandht vimuktih jtaszmt

szamdzsaszja bandht vimuktih jtaszmt

karman bandht vimuktih

iti szatjam, szatjam va szatjam (3x)

m

 

 

 

 
Pontos id
 
Naptr
2025. Jlius
HKSCPSV
30
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
<<   >>
 
SZMLL
Induls: 2005-06-21
 

Kedves Csokoládé kedvelõk! Segítségeteket kérném a kérdõívem kitöltéséhez! Témája a CSOKOLÁDÉ MÁRKÁK! Köszön    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati hõszigetelését!    *****    * Beugrós munkavállalók éjjel-nappal. * Beugrós munkavállalók éjjel-nappal. * Beugrós munkavállalók éjjel-nappal. *    *****    Elindult a Játék határok nélkül rajongói oldal! Ha te is szeretted a '90-es évek népszerû mûsorát, nézz be ide!    *****    Megjelent a Nintendo Switch 2 és a Mario Kart World! Ennek örömére megújítottam a Hungarian Super Mario Fan Club oldalt.    *****    Homlokzati hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    A PlayStation 3 átmeneti fiaskója után a PlayStation 4 ismét sikersztori volt. Ha kíváncsi vagy a történetére, katt ide!    *****    A Bakuten!! az egyik leginkább alulértékelt sportanime. Egyedi, mégis csodálatos alkotásról van szó. Itt olvashatsz róla    *****    A PlayStation 3-ra jelentõsen felborultak az erõviszonyok a konzolpiacon. Ha érdekel a PS3 története, akkor kattints ide    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran! Mese, mese, meskete - ha nem hiszed, nézz bele!    *****    Az Anya, ha mûvész - Beszélgetés Hernádi Judittal és lányával, Tarján Zsófival - 2025.05.08-án 18:00 -Corinthia Budapest    *****    &#10024; Egy receptes gyûjtemény, ahol a lélek is helyet kapott &#8211; ismerd meg a &#8222;Megóvlak&#8221; címû írást!    *****    Hímes tojás, nyuszipár, téged vár a Mesetár! Kukkants be hozzánk!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168    *****    Nagyon ütõs volt a Nintendo Switch 2 Direct! Elemzést a látottakról pedig itt olvashatsz!    *****    Elkészítem születési horoszkópod és ajándék 3 éves elõrejelzésed. Utána szóban minden kérdésedet megbeszéljük! Kattints    *****    Könyves oldal - egy jó könyv, elrepít bárhová - Könyves oldal    *****    20 éve jelent meg a Nintendo DS! Emlékezzünk meg ról, hisz olyan sok szép perccel ajándékozott meg minket a játékaival!    *****    Ha érdekelnek az animék,mangák,videojátékok, japán és holland nyelv és kultúra, akkor látogass el a személyes oldalamra.    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!