Az �let felszabad�t�s�nak azt nevezz�k, hogy

Megszabad�tani az �rz�kszerveket, ami az, hogy

Megszabadulni az eg�t�l, ami

Az elme megszabad�t�sa

A tud�s k�tel�keit�l, ami

Megszabad�t a programozotts�g k�tel�keit�l, ami

Megszabad�t a t�rsadalom k�telezetts�geit�l, ami

Kiszabad�t a karma k�tel�k�b�l

�s ez �gy igaz,

Igen, �gy igaz

                                               (ford. KG)

(indokl�s):

1.     sor: az „�let” sz� genitivus m�dban van ragozva, vagyis birtokos rag van m�g�tte, + a „nama” = n�v is ott van

2.     sor: az „�rz�kszervek” sz� ragja accusativus, vagyis t�rgyeset

3.     sor: az ahank�ra – amit jobb h�j�n eg�nak ford�tottam, ablativus ragban �ll, vagyis –t�l, -t�l

4.     az „elme” nominativus, vagyis alanyeseti ragot kapott („-as”, ami a hangv�ltoz�s miatt lett „o”)

5.     – 8. sorban mindenhol ablativus rag van

Az eredeti sz�veg fonetikus �t�r�ssal:

M�ks� n�ma dzsivaszja vimuktih� j�taszm�t

indri�n��m vimuktih� j�taszm�t

ahank�r�t vimuktih� j�taszm�t

manasz� vimuktih� j�taszm�t

gny�taszja bandh�t vimuktih� j�taszm�t

szamszkrit�r bandh�t vimuktih� j�taszm�t

szam�dzsaszja bandh�t vimuktih� j�taszm�t

karman� bandh�t vimuktih�

iti szatjam, szatjam �va szatjam (3x)

�m